Atrás das Linhas Inimigas Colômbia
V
Ve
Ver
Vers
Versã
Versão
Versão P
Versão Po
Versão Por
Versão Port
Versão Portu
Versão Portug
Versão Portugu
Versão Portugue
Versão Portugues
Versão Portuguesa
SoftCopi
A Colômbia é o segundo maior receptor mundial de ajuda militar americana,
recebe aproximadamente 1 bilião de dólares anuais
para treinar e equipar às forças armadas colombianas.
As forças armadas revolucionárias da Colômbia
são a maior, mais antiga, e melhor equipada guerrilha da América Latina.
Conhecidos por o seu acrónimo em espanhol, FARC,
desferiram uma campanha cruel
durante 50 anos contra o governo
e o povo da Colômbia.
As suas tácticas incluem bombardeamentos, assassinatos, ataques com morteiros,
sequestro e extorsão.
Soldados americanos são frequentemente enviados
para apoiar em operações anti-narcóticos e anti-guerrilhas,
o governo do EUA destinou mais de $70 milhões em recompensas
por qualquer informação que leve á captura dos líderes das FARC.
Os colombianos frequentemente vão as ruas
em protesto contra os métodos brutais das FARC, pedem o fim da
violência e a libertação de centenas de reféns.
Entretanto, com os seus enormes ganhos com a cocaína,
as FARC puderam equipar os seus exércitos
com as armas mais modernas de todas as organizações terroristas do mundo.
Detectamos um movimento no Lago.
Alvo à vista.
Flashpoint Bravo, quantos soldados vivos?
Dois mortos. Três minutos para a contagem total.
Flashpoint Charlie, diminua a velocidade.
Tenho-o na mira, mas se disparar agora, será um caos.
Não há alternativa, Charlie. Mova-se para o interceptar.
Entendido, Alfa.
Abortar, Charlie!
Primeira regra: Conhecer Sempre o seu objectivo.
Certo, Charlie, isso levará cinco minutos.
Avance ao ponto de salto.
-Bum! -Surpresa!
Entrega especial para o velho maldito.
-Conseguimos algo mais para si. -Onde está?
Tenente SEAN MACKLIN: Ame os EUA, às raparigas, e as raparigas o amarão!
Deus abençoe os Estados Unidos.
Chefe Carter HOLT: Levantou um Civic, aos 15 anos.
Feliz aniversário da Equipa SEAL 7
Suboficial GREG ARMSTRONG: Ame Jesus e os decotes.
Sim, querida.
Suboficial Steve GAINES:
"O queridinho da professora" até que ele detonou o iPod dela.
Suboficial Kevin DERRICKS:
Pode matar um homem com uma bateria de 9v e uma pena.
Muito bonito.
Porque ele é um bom companheiro Porque ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Ninguém pode negar. Ninguém pode negar
-Isso não devia acontecer. -De novo?
Derricks, que diabos se passa consigo?
Não se irrite, está bem?
Pelo menos a cerveja está gelada.
-Saúde. -Que gole pequeno.
-Mais alguma coisa! -Isso mesmo.
Para manter o elemento surpresa quando vigiarem por
uma estrutura alta, cuidem da sombra
que projectam para não revelar a sua posição.
Tomás? Tomás!
-Calma, amor. Ele está bem. -Tomás?
Já vou, já vou!
-Aí está. -Obrigado.
Pai, olá!
Maria!
Base Naval dos EUA Coronado, Califórnia
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Ainda no escritório, Comandante?
O jeito rápido de matar um SEAL é dar-lhe tarefas burocráticas.
Preferia estar no meio de um tiroteio.
Alguns nascemos para isso.
Vamos sair desta prisão.
O que sabe da Colômbia? Das FARC especificamente?
As Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia?
A força guerrilheira comunista mais poderosa e perigosa do planeta.
Têm o controle territorial de quase metade do país.
Há 40 anos que estão em guerra com o governo colombiano.
As informações da Segurança Nacional responsabilizam às FARC por isso.
Eles matam cerca de 3.000 colombianos por ano.
Conseguem recursos protegendo as operações de drogas.
Certo. O pessoal daqui compra as drogas deles,
e esse dinheiro paga as balas e os sacos de cadáver.
-Exactamente. -Qual é a missão?
Operação Guarda Fantasma. Estritamente de reconhecimento.
Um satélite da NSA tirou esta imagem na selva perto do Porto Limón.
Fica a 150 quilómetros ao sul de Bogotá.
E esta...
há um mês.
Esta, ontem.
Quase o triplo da capacidade.
Ou estes gajos estão a guardar cocaína para um inverno prolongado,
ou estão a preparar-se para uma grande batalha na selva.
Exacto. A nossa tarefa é descobrir qual delas.
Sabemos
que algo grande acontecerá amanhã pela manhã.
Entraremos secretamente para saber o que se trata.
Levamos câmaras para gravar tudo.
Um instante. Disse amanhã pela manhã?
Sim. Isso. Faremos esta operação de dia.
Todos gostamos de sol, Tenente, mas isto passou os limites.
Não há outra forma.
Queremos ver a acção. Nem antes. Nem depois.
-Alguma pergunta? -Sim.
E quanto aos colombianos? Não trabalharemos com eles?
Negativo.
As FARC têm alianças com o Exército Nacional,
e muitas operações fracassaram devido aos informantes,
por isso planejaremos a missão no ar
e chegaremos de helicóptero ao Rio Ariari.
Será divertido.
O avião sai às 17 horas.
-Sim. -Sim.
Senhor, dada a soma sensibilidade desta missão,
acredito que o meu dever é informar-lhe respeitosamente
que já é muito velho
para liderar eficazmente esta equipa atrás das linhas inimigas.
A minha velha memória lembra-se
que eu quase o ataquei para lhe impedir
que tocasse o sino no final do treino.
Certo? Quem o tirou de meia dúzia de rixas de bar?
Você.
Quem o protegerá nas 24 horas do dia?
Quem se assegurará de que chega vivo a casa?
-Você. -Isso mesmo.
Vejo-os na pista.
Entendido, Tenente.
Os dados indicam que haverá uma reunião
entre as FARC e os simpatizantes colombianos.
Há evacuação aqui, 20 quilómetros a leste.
Localização segura e contacto com a DEA se precisarem.
Lembrem-se, as FARC não são um simples rebelde insurgente.
Eles não brincam.
Cada ano destinamos meio bilião em ajuda militar à região,
e as guerrilhas continuam a vir.
Estão bem armados e treinados,
e nós estaremos no território deles. Fiquem frios e preparem-se.
Espaço aéreo central da Colômbia
Entramos na zona de descida.
A Operação Fantasma foi aprovada.
Mantenham o dedo no gatilho e fiquem atentos.
-Vejo-vos no happy hour. -O único dia fácil...
-Foi ontem! -Foi ontem!
-Luz verde. Luz verde. -Em frente.
Preparem-se para saltar.
Agora!
Stringray Alfa, ponto de reunião Bravo.
Cuidado com os pacotes de vídeo. Tive que assinar por eles.
Vídeo ligado.
Armados.
Centro de operações São José de Guaviare, Colômbia
Comandante, a inserção Stingray está em rota com o objectivo.
-Avise-me quando tiver uma imagem. -Sim, senhor.
Olá, Comandante.
Gosta do que fizemos com o lugar? Era uma estação de rádio.
Parece-me bom.
Nicole Jennings, contacto com a embaixada dos Estados Unidos.
As imagens estão a chegar, senhor.
Os seus rapazes devem permanecer invisíveis.
Se o governo colombiano inteirar-se
desta operação não autorizada no seu território,
encerrará as nossas relações anti-narcóticos.
A CIA obteve um nome, Carlos Rivera.
Mas acreditam que foi comprado pelas FARC.
Ele organizou os bombardeamentos da fábrica em Bogotá.
E tem um espião manipulador, chamam-no de Apotequil.
Nada ainda.
A mudar para espectrómetro.
Achei algo.
Uns 10 metros para fora, à 1 hora.
Parecem estar paranóicos. Estejam em alerta.
Mina magnética AT-12, feita em Cuba.
É velha.
Faça o serviço.
Não estão a brincar.
Está desactivada. Repito.
Desactivada.
Stingray está no perímetro do objectivo, senhor.
SINAL PERDIDO, A PROCURAR
Parece que estamos a perder o satélite, senhor.
Recupere-o.
Estou a tentar, senhor. A tentar outro satélite.
Tente com outro satélite.
Vire a estibordo.
Somos fantasmas aqui, espíritos da selva. Entendido?
É aqui. Quero protecção às cinco.
Pode deixar.
A câmara está ligada e a filmar.
Certo. Vejamos o que têm no depósito,
filmamos e voltamos para beber uma cerveja por minha conta.
Stingray Delta. A preparar-se para se mover. Como é a vizinhança?
Ruas calmas, boas escolas, sem vizinhos intrometidos.
Mudando para sensor electromagnético.
Limpo nas câmaras, sem linhas infravermelhas
nem sensores de movimento.
A passar para a detecção térmica.
Tem 25 soldados inimigos dentro, bem perto.
Os guardas têm rádios bidireccionais,
frequências de curto alcance.
Entendido.
-A porta está aberta. -Alfa a avançar.
Até depois, rapazes.
Stringray Echo, mantenha a sua posição. Inimigo no camião.
Stingray Echo, cuidado. Não vai querer encharcar-se.
Certo, são as roupas do exército colombiano.
Os colombianos estão comprometidos. Vamos.
Tango Nove, são apenas mantimentos. Bons para uma guerra no estômago.
Nada suspeito.
Afirmativo. Soldado das FARC em Tango Um. Tem algo estranho nisso.
Delta, quantos são?
25 identificações. Bem amontoadas.
Estou a olhar. Um momento.
Mas eu não sou um destes.
Eu não sou destes! Chega de mortes...
Parece que temos peixes gordos.
Parece uma conferência de paz
entre as FARC e o exército colombiano.
É o nosso pequeno encontro, um encontro que pode ser muito histórico...
para o nosso país.
Parece que nos metemos num livro de história, rapazes.
Tango Seis, depósito de gasolina. Diesel, talvez 1.500 galões.
Nada de munições. Nada de nada.
O nosso objectivo aqui tem que ser...
óbvio, que estamos todos aqui e nosso objectivo é alcançar a paz.
E a guerra é pela paz!
Alto. Alto!
Temos movimentos na selva.
20 ou mais, com muita artilharia. Saiam daí!
Bravo!
Voltem à inserção. Mexam-se!
Não!
Alto!
Capturem e matem os americanos.
Assegurem o perímetro.
Espalhem-se! Cubram-me!
Tenente, a sua direita.
Delta, pela esquerda.
Cubra-me! Estou a sair.
O caminho está limpo. Rápido!
Kevin, nas suas costas.
Carter, desvio estratégico.
Granada!
Sentinela, sob fogo. Sentinela, sob fogo.
Estão nos veículos.
Baixem a defesa. Observem-me.
Fui atingido.
Cubram-no.
Vamos!
Afastem-se! Vamos!
Carter, dá-me uma mão.
Recuem, rapazes.
Recuem. Recuem.
Vamos!
Vamos. Levem-no ao bote.
Ele não está a respirar.
Mexam-se.
Quem são estes desgraçados?
Estavam aqui o tempo todo.
Sabiam bem o que fazer para não serem detectados.
Sentinela, responda.
Greg, á escuta? Qual a sua última mensagem?
-Estava sob fogo. -Correu tudo errado, Amigo.
Que belas informações sobre esta porcaria.
Se apanharam o Greg, sabiam que vínhamos.
É hora de partir. Agora.
Emboscada! Cubram-se!
Somos alvo fácil aqui. Recuem para à selva.
Carter! Vá!
Agora! Eu cubro!
-Fique abaixado. -Isso não é bom!
-Não o deixa-mos aqui! -Vocês devem ir.
Maldito plano. Fomos directo para uma emboscada.
Esses gajos são peritos.
Suspeito da AFEUR, as Forças Especiais colombianas.
Foram treinados por os nossos Boinas Verdes.
Algo não estava certo. Devia ter previsto.
Olhe para mim. Qual é a próxima manobra?
Temos comunicações.
Um dos nossos ainda está vivo. Estão a leva-lo ao Villavicencio.
No que está a pensar?
Vamos atrás do nosso rapaz. Dar o troco.
Este não é um procedimento padrão.
São dois jipes, e um camião.
O desgraçado vai sentado na frente do Hummer.
Ah, é só dizer que eu disparo contra ele.
Tenho uma ideia.
Vamos.
Precisamos de um telefone.
Este povo aqui.
Chegamos num dia se nos apressarmos.
-Devemos ficar perto do Kevin. -Sim.
Haverá equipas a procurar-nos.
Sim. Não teríamos emprego se isto fosse fácil.
Vamos.
-Algo? -Dois controles foram perdidos.
Localizou-se o seu telefone por satélite? Rastreou as comunicações em terra? Algo?
Sinto muito. Não os localizamos.
Já foi á oito horas que perdemos o contacto.
Chame a NSA, a DEA, qualquer um que tenha um satélite.
Quero saber o que está a passar-se lá.
Acabo de falar com a nossa embaixada em Bogotá.
-Souberam sobre um incidente. -Do que está a falar?
As fontes falam de uma incursão não autorizada dos Estados Unidos.
A história ainda está desenrolar-se, mas parece
que o incidente envolve o assassinato de oficiais de alto nível
tanto das FARC como do exército colombiano.
Maldição.
Tem uma linha telefónica.
Vai directo pelo centro da cidade.
-Cubra-me. -Entendido.
Chame algum superior.
Tenente, cubra-se. Estranha às 2 horas.
Já a vi.
Fique abaixado. Por favor.
Vamos.
Veículo às 12 horas. Vamos.
E aparentemente esta era a hora de pico.
Senhor, tem uma chamada a cobrar.
O quê?
Estou?
Deep Blue, convalide.
Sierra Nove Foxtrot Romeo 1-4-7.
Alfa Stingray, aqui é Deep Blue autenticando,
senha: Lima 3 Whiskey 1-7.
Stingray, relatório da situação.
Fomos atacados.
Repito, fomos atacados. Estavam a nossa espera.
Usaram uma conversação secreta de paz
entre as FARC e o exército colombiano.
Quero uma linha segura com o embaixador.
Sim, senhora.
Corte o microfone, agora.
Stingray, quantos são?
Menos dois. Um capturado.
Senhor, eram da AFEUR, as Forças Especiais colombianas.
Stingray, confirmo a última mensagem. Menos dois. Um prisioneiro.
Afirmativo.
Vá à zona de aterragem para a saída de emergência.
Negativo. Temos a localização do nosso membro capturado.
Esqueça. Reavaliaremos e planearemos um resgate.
Não o deixo para trás!
Ordeno que suba para um helicóptero.
Resgataremos o rapaz. Faremos da maneira correcta.
Eu perdi dois homens!
Perdemos dois homens e não perderei mais dois.
Ouviu-me, Tenente?
Sim, senhor.
Vá até às coordenadas de evacuação.
Ponto de encontro às 1300.
Aqui Deep Blue, desligando.
Filho da mãe!
Comunique-me com o General Burlings. Maldição.
- O Tenente decide. -Seguimos as ordens.
Sabia que diria isso.
Vamos embora.
O que está a passar-se?
Será uma estrela.
Sorria para a câmara.
Você e os seus amigos fizeram uma grande confusão.
Quem os mandou aqui?
Procuro por raparigas colombianas.
-Comandante, conseguimos um satélite. -Óptimo.
Mostre a zona de aterragem e de evacuação.
Detecção térmica.
Depressa!
-Onde está o Swordfish? -Swordfish, tempo de contacto?
Aqui é Swordfish, entendido. Chegaremos em 90 segundos.
Aqui! Vamos!
Avistamo-los.
-Temos um problema. -Agora não.
Daisy Forge, repita sua última mensagem, câmbio.
Abandonem o espaço aéreo colombiano imediatamente sem o resgate.
O quê?
Mas temo-los à vista. Estão mesmo aqui.
-Não aterrem. Retornem à base. -O que estão a espera?
Repito. Abortem. Não aterrem. Retornem à base.
-Maldito seja. -Vamos!
O que está a acontecer? Por que não pousaram?
Ordenaram-lhes, para não fazê-lo.
-Quem? -O exército colombiano.
Comandante, temos veículos aproximar-se da área.
Tenente, temos companhia.
Virem para à esquerda!
Esta passou perto.
Acelere, Carter.
Será melhor falar rápido.
Os seus homens foram declarados criminosos de guerra.
Quando os colombianos entraram na nossa cadeia de comando?
-Quem ordenou a evacuação? -Washington.
-O quê? -Querem que isto seja dirigido
mediante os canais diplomáticos.
Não podemos começar uma luta com um aliado dos Estados Unidos.
Os líderes das FARC juraram aumentar a sua campanha de terror
contra o governo marionete da Colômbia controlado pelos Estados Unidos.
Isto é uma loucura. Estas imagens são das nossas câmaras!
O governo colombiano promulgou uma alegação por escrito
denunciando as acções das tropas americanas
e pede que as forças armadas dos EUA se retirem imediatamente da região.
Também entregaram este vídeo de um soldado americano capturado.
Parece que a conversação de paz sobre os 40 anos de luta interna colombiana,
agora é história.
Céus, isto complicou as coisas.
Comandante, os seus homens perderam o controle.
Não. Conheço os meus homens. Isto está errado.
Não está certo. Armaram isto para eles.
Carl Dobb, CIA.
Comandante, está ordenado a retirar-se imediatamente.
-Ainda tenho homens em campo. -Esta não é mais uma operação militar.
Escutem todos!
Está é uma situação de alta prioridade. Tenho toda a autoridade da NSA.
Alguma pergunta?
Sinto muito.
Não posso soltá-lo.
Vocês SEALs não sabem quando se render.
-Quem é você? É das FARC? -Não.
-Do exército colombiano? -As FARC mataram a minha esposa e meu filho.
O exército colombiano também estava lá. Assassinaram os seus.
Quem quer fazer as pazes
com estes monstros não são mais do meu país.
São traidores.
Acho que está vazio. Vamos assegurar o lugar.
Saíram todos de casa à noite.
Isto é demais. Parece que estou na escola de novo.
Por que não nos resgataram?
É o presidente colombiano.
Parece que está zangado.
Evitar que continuem as práticas de paz entre o governo
da nossa Colômbia e as FARC.
Está a chamar-nos assassinos. Um esquadrão americano
enviado para cessar as conversações de
paz entre as FARC e o governo colombiano.
Assassinos?
Isso nem sequer está nos nossos vídeos.
Queriam deter a cúpula de paz,
e que nos culpassem.
Agora diz que o fizemos porque EUA acham
que enquanto as FARC forem um problema,
os colombianos dependerão da nossa ajuda,
e assim continuarão a ser uma marionete dos Estados Unidos.
Não. Nós vimos quem nos emboscou.
O exército colombiano interferiu as suas conversações de paz. Por quê?
Demonstrações recentes pela cidade protestam a intervenção dos EUA...
-Primeiro vamos resgatar o Kevin. -Concordo.
Vão deixa-lo vivo para mais umas poucas aparições.
-Verifique o rádio. -Certo.
Só estática. Estamos muito fora do alcance.
Precisaremos de sinal e um veículo.
Maserati, Ferrari? O que quer?
Espera! Este gajo...
Foi quem eu vi falar mais
antes que as balas voassem.
-Certo. Quem é ele? -Uma testemunha.
Os manifestantes lançam bombas incendiárias na embaixada dos EUA
e gritam: "EUA, fora da Colômbia"
Lamento por os seus homens.
Preciso de informações da CIA sobre Rivera e o tal Apotequil.
Quero saber quem enviou os meus homens para morrer.
Não sei se posso fazê-lo.
Ambos sabemos que se os colombianos apanharem os meus homens,
não os levam aos canais diplomáticos.
-Os colombianos são aliados dos EUA -Vão dizer que resistiram.
Que abriram fogo.
E que tiveram que executa-los.
Certo.
Boytano.
Tive que ligar para a sua esposa para lhe pedir o seu número.
Estão bem? Qual o seu status?
Todos na Colômbia querem capturar-nos.
Sabe que não fomos nós.
Querem que vocês paguem.
A CIA está a cargo, a tentar salvar a sua reputação.
Havia um general. Ele sobreviveu.
Ele pode confirmar que não fomos os atiradores.
Sim, bem... ele não falará.
Os colombianos dizem que foi um acto de guerra.
As FARC estão enlouquecidas. Estão a queimar vilas inteiras.
Sim, bom trabalho no resgate, a propósito.
Washington...
Washington quer resolver isso a falar. Quer que se entreguem.
É o que você quer?
O que precisam?
Preciso um sinal de frequência de rádio no Villavicencio.
Quais os números?
Sinais de rádio, 118 graus, 4 minutos, 6 segundos leste.
24, 26, 46 norte.
Com isso troquei o meu último favor. Tire o nosso homem vivo.
Céus, este edifício é todo de concreto. Não consigo sinais de calor.
-Temos que entrar às cegas. -É um pesadelo de táctica.
-Quantos inimigos? -Localização do chefe desconhecida.
Tridente.
É o nosso rapaz.
Certo, achei-o. Dois guardas no tecto. Dois no piso.
Precisamos de um grande espectáculo. Dê-me 2 minutos.
Vou consegui-lo para si.
Onde está a minha equipa?
Para baixo!
Merda, que bom vê-lo.
Sabe que só vim porque deve 10 dólares ao Carter.
-Pare na caixa electrónica na saída. -Vamos!
O portão está trancado!
Granada! Saia daqui!
O tempo está a passar-se.
Por que demoraram tanto?
Isto tem cinto de segurança?
-Tem certeza que está bem? -Fizeram-me comer no McDonald.
O que ainda estão a fazer aqui?
Carter vai dizer-te. Precisamos de um carro novo.
-Aonde vai? -Ver um amigo doente.
-Carlos? -Cale-se.
Temos de ter uma conversa.
Tudo bem.
Certo.
-O que quer? -Estava lá. Eu vi o que aconteceu.
E sei que sabe que não disparamos.
-Está a entender-me? -Sim.
Lamento o que aconteceu com o seu povo.
Mas o seu governo está culpar-nos. Está chamar-nos assassinos.
Sim, bem, eu não posso contrariá-los.
Por que não?
Os americanos não são muito queridos na América Latina.
Há pessoas no meu governo que querem expulsar os Estados Unidos
da América do Sul.
Então terá que fazer algo a respeito. Quem foi que disparou?
As Fardas não tinham marca. Não reconheci nenhum.
Sabe que não eram americanos.
Armaram-nos uma cilada, e deve contar isto ás televisões.
Eu vi os noticiários. É o único sobrevivente.
-É como um herói nacional. -Não.
O governo vai desacreditar-me e chamar-me mentiroso.
Depois disparam contra mim por traição. Não.
Não, é muito tarde.
Espere...
Espere.
A não ser que tenha provas.
Vou dar-lhe um número.
Se encontrar algo, ligue-me.
É o único que pode parar com isto.
-Meu Deus, este carro cheira muito mal. -Desculpe.
Foi o único que encontrei
que não tinha cabritos, galinhas ou gente dormindo atrás.
Resolveu o problema com o general?
Ele está com as mãos atadas a não ser que consigamos provas contundentes.
Kevin, diga-lhe o que me disse.
O sujeito no comando chama-se Álvaro. É bem mauzão.
Os rebeldes mataram-lhe a família.
Ele não quer a paz com as FARC de modo nenhum.
Algo mais?
Consegui que um guarda me dissesse onde estão as nossas coisas
e arranquei alguns dos dentes dele.
Ia buscar o telefone por satélite ao escapar de lá.
Esta seria uma grande ideia,
a não ser pelo facto de que estragaram o nosso telefone.
Claro.
Os nossos pacotes de vídeo.
Sim, os pacotes de vídeo.
Talvez tenhamos gravados os desgraçados.
Provas.
-Vamos buscar as nossas coisas. -Entendido.
Isso é um problema grave.
A Colômbia ordenou ao nosso pessoal,
militares e civis que evacuem do país.
Os meus homens são a minha prioridade.
Os dados da base foram filtrados pela CIA por Rivera.
-Ele era a única fonte. -Filho da mãe.
Dobb.
Você e os seus amigos da CIA foram decepcionados por a sua fonte.
Devemos deter esta loucura já.
Estamos a preparar um cenário que vincula aos seus homens
a um ramo delinquente do cartel de Ruiz-Mendoza.
-O quê? -Não pode fazer isto.
Isto deixa as suas acções fora dos assuntos políticos.
Eles agiam por conta própria.
Pagos com o dinheiro da droga colombiana.
Não vai arruinar a reputação destes SEAL!
Estes homens têm família. Eles lutam e morrem por nós.
Os seus sacrifícios não serão em vão, apenas não serão ditos.
Não por mim. A sua informação errada pôs-lhos nesta péssima situação,
e eu vou tirá-los de lá.
Fará exactamente o que lhe disserem, soldado.
A menos que queira ser recolhido numa cela em Leavenworth.
Sou o Comandante, e sugiro que recue.
Kevin, esta cerca está electrificada,
-e ia atravessá-la? -Quando disse "celeiro",
pensei num celeiro. Vacas, galinhas.
Lugar aberto. Mal feito, segurança fraca.
As construções parecem velhas, mas estão muito bem guardadas.
Consegue fazer-nos entrar?
Claro. Passaram-nos todo o tipo de protocolos técnicos de segurança.
Esperem um pouco.
-O poço. -Sim? O que tem ele?
A torre de água e este poço devem estar ligados, certo?
-Por algum tipo de encavamento. -Seria uma grande vantagem.
Não pode ser.
De jeito nenhum.
-É todo o ar que temos. -Não tem ar suficiente.
A hipotermia vai mata-lo antes de ficar sem ar.
Se a raiz de alguma árvore não o estrangular primeiro.
Claro. Querem saber? São péssimos optimistas.
Está certo.
Entramos com uma explosão, lutamos contra um batalhão. Pode funcionar.
O único dia fácil...
-Foi ontem. -Foi ontem.
Isso.
Empurre o carro. Não o ligue. Eu vou por aqui.
Vamos.
Conseguiu algo?
Nada.
Odeio dizer isto, amigo,
mas devemos pensar num plano B.
Continue vivo. Eu sei disso.
Vamos.
Filho de mãe. Ele conseguiu.
Prepare-se.
Incomoda-se se interrompermos a sua festa?
Apanhei isto de um guarda da segurança.
- É bom vê-lo. -Sim.
Vamos.
Nem se incomodaram em trocar a senha da fábrica.
São as nossas coisas.
O alarme disparou.
Carter, faça a segurança. Vigie essa porta.
Pare o alarme.
-Certo, ache os pacotes de vídeo. -Estou com eles.
Óptimo. Verifique-os.
-Não tem nada aqui. -Como assim?
Nada. O magnetismo deve tê-los apagado.
-Como assim, não temos nada? -Nada.
Merda!
Temos companhia. Eu cuido da porta.
Carter, fumo, munição.
Entendido!
Merda.
-Hora da acção. -Certo. Estou atrás de si.
Kevin, vamos.
Volte para o carro.
Precisamos de ajuda.
Lance uma granada.
Estamos com sérios problemas.
-Merda, eles chegaram rápido. -A pé ou de carro?
Nunca os despistamos. Devem ter um helicóptero a caminho.
Caramba. Tem razão.
Quantas granadas sobraram?
-Eu tenho 4. -Eu tenho 2.
Deve bastar.
-Preciso que me cubram. -Entendido.
Manda a ver!
-Esta porcaria funcionou. -Vamos.
Certo.
Comandante, fizemos a nossa parte. Tentamos recuperar os vídeos.
Estamos com as mãos vazias.
O que fará agora, Tenente?
Fazer? Não podemos voltar para casa.
E se voltarmos lá e os apanharmos antes que eles nos apanhem?
O que acham? Boa ideia?
É uma missão com um objectivo, e sabe disso.
Como está a situação por lá?
As FARC começaram os seus ataques.
Bombardearam um autocarro escolar, mataram 12 crianças.
O Pentágono estima que as vítimas civis serão
250.000 nos primeiros três meses.
Talvez seja a hora da vingança.
Ainda temos tempo de fazer isto certo.
Quero que repasse a missão mentalmente.
Tudo o que ouviram, tudo o que viram, cada bala disparada.
-Para quê? Do que servirá? -Porque eu treinei-o, Sean.
E tenho certeza que não o treinei para que se desse por vencido.
A falsa informação da aliança venezuelana
veio de Carlos Rivera, colombiano nativo,
e um manipulador, chamado Apotequil.
O Rivera foi responsável pelos bombardeamentos em Bogotá.
-E não sei como... -Comandante!
Mas estão ligados a tudo isto.
Faça o que puder, mas seja esperto.
Posso ver o seu telefone?
Poderia dá-lo,
mas precisaria de um proctologista para ler as minhas mensagens de texto.
Considere-se livre do seu dever.
Você não tem autoridade para afastar-me.
Na verdade, Comandante, eu tenho.
-E agora? -Ainda tenho algumas cartas na manga.
Obrigado.
Muito bem... Desliguem tudo.
Tudo bem. Repasse da missão.
-Separamo-nos na selva. -Greg estava a vigiar.
O Greg avisou pelo rádio as posições iniciais.
-Certo. -O Greg viu os boinas pretas a vir.
O Greg vigiava a base pelo Spectra.
Sim?
Que não era o nosso equipamento no celeiro, certo?
Não. Não era.
Meu Deus, ainda pode lá estar.
Sim. Teria tudo. A nossa posição e os vilões.
-Sim. -Preparem-se.
Tenho a prova.
Tem a certeza absoluta?
Tudo que o mundo deve saber, para saber que não fizemos aquilo.
Certo. Excelente. Onde podemos encontrar-nos?
Porto Limón, às 17 horas.
Está bem, lá estarei,
e reze para o que diz esteja certo. Caso contrário,
amanhã será o dia mais sangrento na história do meu país.
Sorte a nossa que ainda resta hoje.
Continuem a procurar, deve estar por aqui.
Achei-o.
Porreiro.
-Sim. -Isto limpa a nossa imagem.
-Quando verá o General? -Numa hora.
Merda.
Esperem um pouco, rapazes.
-O quê? -Lá em baixo.
Filhos da mãe. Como é que estes desgraçados nos acharam?
Tenente, estamos contra a montanha,
e a única saída é passar por deles.
Estou muito velho para isto.
Isto vai impedir uma guerra. Não o percam.
-Óptimo. Sem pressão. -Opções?
Reduzir o grupo. Em silêncio. Sem armas.
Como eu sabia que diria isso?
Porque é assim que nós somos, irmão.
Por o Greg e o Steve.
Vocês americanos acham que são como o Rambo.
Prefiro o John McClane.
Álvaro!
Pare!
Faça-o.
Vamos.
Diga a verdade ao seu povo.
E quanto a sua esposa, e o seu filho?
É isto que eles iriam querer? Ajude-me a terminar isto.
A morte é tudo o que me restou.
Mate-me, ou eu o matarei.
Alto, soldado.
General Valez, Carter?
Apanhamos o seu homem. Onde está a sua prova?
Este homem é um traidor. Dêem-lhe o pacote de vídeo.
Temo-lo filmado a matar os seus soldados.
Meu General.
Álvaro.
Trabalha com ele?
Ele trabalha para mim. Sou o seu comandante.
O quê?
Quando eu era pequeno, as guerrilhas cortaram a garganta ao meu pai
e fizeram-me assistir.
Por isso eu tornei-me soldado, para caçá-los.
E quanto ao seu discurso de paz, os inocentes que matou?
Eram seus aliados.
Eles sacrificaram-se pela Colômbia. São heróis.
Os dados falsos sobre as conversações pela paz
e meus homens... Foi você que armou!
Álvaro, mate-o.
Rivera. Filme os corpos.
Faça parecer que tentaram bombardear a base.
-Certo. -Rivera.
Carlos Rivera. Os bombardeamentos da fábrica em Bogotá.
Não foram as FARC. Foi você.
Isso é mentira. Mate-o, Álvaro.
Não. O Rivera tem um manipulador, chama-se Apotequil.
Apotequil.
Você?
A minha esposa.
O meu filho.
Morreram como heróis pela Colômbia. O sacrifício deles uniu-nos.
-Você matou-os. -Não. Os EUA é que o fizeram.
As guerrilhas mataram-nos. Mas agora nós vamos ganhar.
Esmagamos as guerrilhas, e expulsamos os Estados Unidos
e a Colômbia voltará a ser nossa.
Álvaro, vou liderar-nos numa nova era.
Duas vidas? O que é isso comparado com o destino do nosso país?
Você não é um soldado.
Morrerá como um traidor da Colômbia.
Ele traiu o nosso país.
Traiu-nos a todos.
Isto está tão errado.
Então faça o certo.
Há uma raça especial de guerreiros prontos a responder ao chamado da nação,
um homem comum com um incomum desejo de triunfar.
Forjado pela adversidade,
ele permanece junto as melhores forças de Operações Especiais dos EUA
para servir o seu país, o povo americano,
e para proteger a sua forma de vida.
Eu sou esse homem.
Credo SEAL.
Atrás das Linhas Inimigas Colômbia
Versão brasileira: Pix
Tradução PT-PT por SoftCopi